15 лучших сайтов для загрузки бесплатных субтитров: фильмы и телешоу

Субтитры к фильмам и телешоу определенно приносят пользу многим зрителям. И польза удваивается, только если вы смотрите иностранные фильмы. Что ж, это может даже помочь вам выучить новые слова, которыми вы могли бы похвастаться или добавить в свой словарный запас. Кроме того, не каждый фильм имеет идеальный дубляж. На самом деле, некоторый дубляж даже делает фильм намного хуже. В таких случаях вы можете посмотреть указанный фильм или сериал на языке оригинала, а затем найти подсказку в субтитрах.

Что ж, преимуществ много, как и веб-сайты, с которых вы получаете эти субтитры. В этом руководстве мы перечислим 20 лучших веб-сайтов для загрузки субтитров к вашим любимым фильмам или телешоу. Более того, все эти субтитры не ограничиваются только английским языком, а распространяются на множество разных языков. Итак, вот список.

Лучшие сайты для бесплатной загрузки субтитров

Вот лучшие бесплатные сайты для загрузки субтитров к фильмам и телешоу

1. Подсцена

Subscene, один из самых известных сайтов для загрузки субтитров, располагает огромной базой данных субтитров для многих типов фильмов, сериалов и шоу. Субтитры доступны на многих языках: от наиболее распространенных английского, хинди и французского до даже арабского и греческого. Все эти субтитры загружаются пользователями ежедневно.

Под строкой поиска находится раздел фильтров, который позволяет искать субтитры на основе определенного языка. Это определенно пригодится, учитывая, что на сайте очень много подписчиков. Существует также дискуссионный форум, на котором вы можете запросить субтитры к любому фильму или шоу, если они еще не доступны на сайте. Вы также можете загружать свои собственные подписки и приносить пользу сообществу. Однако для последних двух задач вам потребуется создать учетную запись.

Посетите: Подсцена

2. Открыть субтитры

Это крупнейшая платформа субтитров с открытым исходным кодом. Начнем с того, что веб-сайт переведен на многие языки, поэтому просмотр субтитров не должен вызвать особых проблем, независимо от того, где вы находитесь. Кроме того, на сайте имеется очень удобный инструмент поиска, который позволяет фильтровать контент по определенному сезону, эпизоду, жанру или дате выхода.

Аналогично вы также можете загрузить субтитры или даже запросить их, если они даже недоступны на платформе. Вы даже можете просмотреть предварительный просмотр этих субтитров перед их загрузкой. Благодаря более чем 5 миллионам субтитров это универсальное место для поиска субтитров.

Посетите: Открытые субтитры

3. YIFY Субтитры

Среди самых посещаемых сайтов для загрузки субтитров YiFY также сумел завоевать себе имя и в этом домене. Вместо того, чтобы просто предоставлять субтитры к фильмам, вы также можете получить краткий обзор этого фильма, дату его выхода, задействованных персонажей и даже рейтинг IMDB.

Кроме того, он также позволяет искать субтитры по различным жанрам, таким как анимация, криминал, семейный фильм, детектив и другие. Вы даже сможете найти субтитры к фильмам, вышедшим еще в 1930-х и 1940-х годах. Просто установите свой любимый язык в верхней строке меню и начните поиск с фильтром.

Посетите: Субтитры YIFY

4. Addic7ed

Пусть вас не смущает название: на самом деле оно неплохо справляется со своей задачей. Он содержит множество субтитров в разных доменах. Вы даже можете найти субтитры на таких языках, как телугу и тамильский, а также на других региональных языках. Хотя то же самое касается только некоторых известных фильмов и телешоу, тем не менее, это полезное дополнение.

Также есть отдельный раздел для самых загружаемых субтитров и даже для недавно начатых и законченных переведенных субтитров. Сайт также позволяет вам оставлять свои взгляды на любые субтитры, но для этого вам придется создать учетную запись. Однако для загрузки субтитров создание учетной записи не требуется.

Посетил: Addic7ed

5. Поднаписать

Еще один довольно удобный веб-сайт для загрузки субтитров. Сайт также оснащен мощным инструментом поиска. Он позволяет фильтровать поиск по жанру, типу (например, сериал, короткометражный сериал или фильмы), сезону, эпизоду или году, в котором он был запущен. Также есть отдельный раздел, куда вы можете загрузить свои собственные субтитры или обсудить их в блогах.

По умолчанию отображаются только английские субтитры. Чтобы добавить больше языков, нажмите значок плюса, расположенный в левом верхнем углу. У них также есть субтитры, адаптированные специально для зрителей с нарушениями слуха. Всего в «Поднаписи» около 2 миллионов субтитров. Так что возможно, вы обязательно найдете на этом сайте свой любимый вариант.

Посетите: Поднаписи

6. TVSubtitles.net

На сайте есть субтитры на более чем 18 распространенных языках, включая немецкий, испанский, английский и другие. TVSubtities дополнительно разделил сайт на разные разделы. Например, есть один раздел для самых загружаемых на сегодняшний день субтитров, один для недавно вышедших субтитров, другой для самых популярных телешоу, таких как «Теория большого взрыва», «Игра престолов» и т. д.

Вы также можете добавить субтитры на этот сайт. Просто создайте свою учетную запись и начните загрузку. Хотя на этом сайте нет ничего особенного, чем можно было бы похвастаться, тем не менее, он способен с легкостью предоставить большинство субтитров. Кроме того, если вы найдете какие-либо полезные подписки, вы можете поделиться ими с другими.

Посетите: TVSubtitles

7. ВЛК

Для многих это может стать сюрпризом, но у VLC есть собственный магазин подписок. И он имеет более высокий уровень успеха при поиске субтитров, даже для не очень известных телешоу и фильмов. Учитывая, что большинство из вас, возможно, используют VLC в качестве музыкального проигрывателя по умолчанию, в этом случае это становится еще проще. Просто приостановите видео и нажмите «Просмотр» >«VLCSub». В следующем всплывающем окне введите название фильма или телешоу, сезон и серию.

Кроме того, не забудьте сменить язык на предпочитаемый вами. После этого нажмите «Показать по имени». В течение нескольких секунд список будет заполнен результатами поиска. Просто выберите нужный и нажмите «Выбор загрузки», а затем на появившуюся ссылку для скачивания. Вот и все. Субтитры будут загружены в сжатом формате. Просто распакуйте его, чтобы получить файл.srt.

Скачать: Медиаплеер VLC

8. Английские субтитры

Здесь, на этом сайте, вы сможете получить субтитры к популярным и не очень популярным фильмам, сериалам и сериям. На сайте все эти подразделы довольно аккуратно распределены по разным разделам, поэтому найти нужный может быть большой проблемой. Все субтитры можно загрузить бесплатно, без необходимости входа в систему.

Только если вы хотите добавить своих подписчиков на их сайт, вам понадобится учетная запись. Хотя в нем есть субтитры самых разных жанров, все они будут доступны только на английском языке. Ну, это во многом очевидно из самого названия. Поэтому, если вы ищете субтитры на каком-либо другом языке, это не сможет удовлетворить ваши требования.

Посетите: английские субтитры

9. Субдл

Subdl – бесплатный веб-сайт с субтитрами к популярным фильмам и телешоу. Все, что пользователю нужно сделать, это ввести в строку поиска на сайте название фильма или сериала, субтитры которого он ищет. На веб-сайте будут отображены все доступные субтитры к различным фильмам или сезонам шоу. Он берет субтитры из нескольких источников. Subdl имеет субтитры не только на английском языке, но и на других языках, таких как греческий, китайский (мандаринский диалект), японский, русский и т. д. Он также содержит субтитры к новым шоу и фильмам, а также к популярным шоу и фильмам для быстрого доступа. В целом Subdl — отличный сайт для бесплатной загрузки субтитров.

Посетите: Subdl

10. Получить заголовок

GetCaption — это не веб-сайт, а инструмент для загрузки субтитров к фильмам и телешоу. Это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, совместимое с Windows, Linux и Mac OS. Пользовательский интерфейс Caption прост и доступен. Пользователи могут искать субтитры простым перетаскиванием. Caption имеет очень полезную функцию автоматической загрузки, которая мгновенно загружает субтитры. Быстрая загрузка и переименование субтитров помогают пользователю легко упорядочивать файлы субтитров. Итак, Caption хоть и не веб-сайт, но это потрясающий бесплатный инструмент для скачивания субтитров к различным фильмам и сериалам.

Посетите: GetCaption

11. MovieSubtitles.Net

Честно говоря, это, наверное, самый простой веб-сайт, который вы когда-либо видели. Для загрузки субтитров в левом верхнем углу есть панель поиска. Кроме этого, нет ничего заслуживающего внимания. Как только вы введете запрос для нужного субтитра и нажмете Enter, вы получите список всех доступных субтитры, связанных с вашим поиском, но это будет смешанный результат, состоящий из субтитров со всех языков в одном месте. К сожалению, у вас нет возможности фильтровать поиск по какому-либо конкретному языку.

В этом случае вы можете использовать Ctrl+F «Найти ярлык». Просто введите нужный язык в поле «Найти», и если он есть в списке, он сразу же будет выделен. Однако есть одна вещь, в которой вы можете быть уверены. И это множество подписок, которые может предложить сайт. Субтитры можно найти даже у культовых классических произведений, начиная с 1930-х и 1940-х годов.

Посетите: MovieSubtitles.Net.

12. Поиск субтитров

Здесь все работает немного по-другому. Вместо того, чтобы пользователи загружали субтитры, сайты собирают и объединяют субтитры с более чем 20 различных веб-сайтов. Поэтому, если вы не можете найти субтитры на других сайтах в Интернете, скорее всего, ваш поиск на этом может остановиться навсегда.

Субтитры имеют обычный формат.srt. Если у вас возникли проблемы с поиском каких-либо субтитров из изобилия коллекции, которой он может похвастаться, не забудьте использовать панель поиска и добавить в нее нужные критерии, прежде чем начинать поиск.

Посетите: Искатель субтитров

13. Английские субтитры для фильмов DivX

Сайт довольно простой: есть только панель поиска для поиска любимых субтитров. Для большинства загружаемых подписок, недавно добавленных подписок или чего-то подобного нет отдельных разделов. Кроме того, вы не сможете фильтровать поиск по вашим требованиям. Он сразу подбрасывает все доступные субтитры к нужным фильмам.

Тогда вам предстоит искать среди множества сабвуферов. Одна вещь, которую дает вам этот сайт, — это возможность просматривать подписки, прежде чем перейти в раздел загрузок. Как видно из названия, вы сможете получать субтитры только к фильмам, у них нет субтитров для телешоу или сериалов.

Посетите: Английские субтитры для фильмов в формате DivX

14. iСубтитры

Один из немногих сайтов, на которых есть субтитры на разных языках. Не только те, на которых регулярно говорят, но вы даже можете найти замены для языков, на которые мало кто говорит. Помимо подписок вы также получите суть связанных с ним фильмов и рейтинг IMDB. По умолчанию на странице отображаются последние обновления. Чтобы найти какой-либо конкретный подраздел, перейдите в раздел «Обзор» или воспользуйтесь строкой поиска, расположенной вверху страницы.

Посетите: IСубтитры

15. ДаунСаб

Из всех сайтов, которые мы упомянули в этом списке, этот работает совершенно иначе. Вы не можете искать или просматривать какие-либо субтитры на этом сайте. Чтобы загрузить нужные субтитры, вам необходимо скопировать и вставить URL-адрес этого видео в предоставленную область. Он поддерживает множество сайтов, включая YouTube, Facebook, Vimeo, Daily Motion, Google Drive, OnDemandKorea, Viki и множество других.

Просто вставьте ссылку на видео или фильм и нажмите Enter. Затем нажмите «Загрузить» один раз, чтобы сайт мог извлечь эти субтитры для вас, и снова нажмите «Загрузить», чтобы сохранить их на вашем устройстве. Субтитры представлены в трех разных форматах: SRT, TXT и VTT. Одна из жалоб, с которой сталкиваются многие пользователи этого сайта, заключается в том, что если у вас нет URL-адреса нужного телешоу/шоу или фильма, то этот сайт становится совершенно бесполезным.

Посетите: DownSub

16. Subs4Free

На сайте имеется множество субтитров, загруженных пользователями со всего мира. На его домашней странице вы увидите все недавно добавленные подписки, кроме этого. Правая часть заполнена тегами фильмов и сериалов, которые были загружены наибольшее количество раз. Один щелчок, и вы попадете прямо в раздел загрузок.

Кроме того, существует также топ-10 США, получивший наибольшее количество голосов пользователей и имеющий самый высокий рейтинг. Хотя некоторые разделы сайта написаны на греческом языке, важные из них по-прежнему на английском, поэтому просмотр сайта не должен вызвать проблем.

Посетите: Subs4Free

17. ФильмСубтитры

Удобная загрузка субтитров к фильмам. Moviesubtitles.org предлагает субтитры к самым популярным фильмам в удобном интерфейсе. Субтитры доступны на нескольких языках. Все субтитры здесь запакованы WinZip, для использования их необходимо распаковать. Заголовки распределены по алфавиту, что позволяет легко найти нужный файл.

Посетите фильмСубтитры

Вывод: На этом мы завершаем список лучших веб-сайтов, с которых можно скачать субтитры. Хотя конечная цель каждого из них — предоставление подписок, все сводится к тому, как они предлагают эту услугу. Некоторые из них имеют довольно удобную функцию поиска, другие позволяют напрямую перетаскивать нужный видеофайл.

А другие, например VLC, имеют эту службу встроенную в свой медиаплеер. С учетом сказанного, мы хотели бы услышать от вас, какой из этих сайтов вы предпочитаете. Оставьте свое мнение в разделе комментариев ниже.